UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 15
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Y aurait-il bien une force malfaisante à l'œuvre ?
Votre Majesté.
Qu'il y ait de la sorcellerie à l'œuvre,
eh bien...
je ne puis l'affirmer.
Mais une chose est étrange.
Celui qui a signalé la maladie du prince de Yan,
c'était le ministre Peng.
En lisant entre les lignes,
il avait l'air de vouloir dire que sa maladie avait
quelque chose d'étrange.
Je comprends.
Ning Sheng n'a pas fait un détour
pour m'informer que son état était inhabituel.
C'était pour me dire
que l'incident de sorcellerie n'était pas normal.
Dites à Xin Ziyan de venir me voir demain matin.
Je comprends.
Votre Majesté.
Les esprits maléfiques...
Comment se porte Sa Majesté dernièrement ?
Proviseur Xin.
Vous perdez votre temps à jouer aux devinettes.
Quelle que soit son humeur en ce moment, vous devrez aller le voir.
Merci pour l'avertissement.
Je ferai attention aujourd'hui.
Avertissement ?
Je ne vous ai averti de rien.
Ah bon ?
Vous êtes toujours bon et prévenant.
Si une bonne chose m'attendait,
vous me l'auriez déjà dit.
Vous ne m'avez averti de rien.
Proviseur Xin, vous êtes trop intelligent.
Votre Majesté.
- Levez la tête. - Merci, Majesté.
Je vous ai convoqué pour vous demander
comment va Ning Yan qui est confiné dans sa résidence.
Oui, Votre Majesté.
Par ordre du Prince héritier, je suis allé voir le prince de Zhao avant-hier.
Son attitude était
quelque peu étrange.
Il est probable que la situation le perturbe.
Depuis que je suis Empereur
et que j'ai emménagé au palais,
je n'ai jamais quitté cet endroit.
En y réfléchissant,
je ne m'y suis jamais senti à l'aise.
Ce n'est pas étonnant que Ning Yan ne s'y fasse pas.
Bien que Votre Majesté résidiez au palais,
l'intérêt de la nation réside en vous.
Pour votre sécurité,
vous devez résider au palais.
Suis-je vraiment en sécurité
à l'intérieur du palais ?
Que ce soit à l'intérieur
ou à l'extérieur du palais, beaucoup de gens manigancent contre moi.
Votre Majesté est-elle inquiète
à cause de l'incident de sorcellerie
qui s'est produit au palais ?
Je pense que ça cache autre chose.
Proviseur Xin.
Oui, Votre Majesté.
Il paraît
qu'une rumeur court.
Bien que l'académie Qingming soit le fruit de ma création,
les élèves diplômés de l'académie Qingming
sont vus comme étant des élèves du Prince héritier.
J'ai déjà entendu cette rumeur.
Mais il ne s'agit que d'une rumeur.
Votre Majesté ne doit pas la prendre au sérieux.
Selon moi,
l'académie Qingming vous est toujours loyale,
tout comme je vous suis toujours loyal.
Je ne fais que suivre les ordres de votre Majesté
afin d'assister au mieux le futur empereur.
Votre sagesse saura vous guider.
Très bien.
Alors dites-moi,
quel est le rôle de Ning Yan
dans l'incident de sorcellerie ?
Il a dit qu'il devait voir le sorcier et faire ce que les cieux lui ont ordonné.
Votre Majesté,
je dois vous confesser quelque chose.
Ce sorcier est un ancien ami de mon maître.
Son Altesse m'a demandé de le présenter au Prince de Zhao.
Il ne m'a rien dit d'autre que cela.
Je ne pensais pas que les choses se termineraient ainsi.
Pardon, Votre Majesté.
En ce qui concerne ce que m'a dit le prince de Zhao,
vous pourriez trouver cela difficile à croire, venant de moi.
Je pense donc
qu'il serait préférable que vous entendiez vous-même le Prince Zhao
vous le dire.
L'entendre me le dire ?
Ce n'est pas ainsi que j'entendrai la vérité.
Le Prince de Zhao n'ose peut-être pas dire la vérité à Votre Majesté,
mais il doit dire la vérité au sorcier dont il voulait de l'aide.
À ma connaissance,
le sorcier que le Prince de Zhao admire tant
n'a jamais révélé son vrai visage,
pas même à moi.
Alors...
Vous suggérez que...
Ce que je suggère à Votre Majesté, c'est de vous déguiser en sorcier,
pour entendre le prince de Zhao dire ce qu'il a au fond de son cœur.
Organise cela.
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse, Sa Majesté a appelé le Prince de Yan au palais hier soir.
Souffrant, il n'y est pas allé.
Aujourd'hui, Sa Majesté a convoqué le Proviseur Xin.
Proviseur Xin a quitté le palais.
D'accord.
- Vous pouvez partir. - À vos ordres.
Tout ça, c'est grâce à ton remarquable plan
et à la volonté des cieux.
Je lève mon verre à toi.
Puisque Sa Majesté a encore des doutes,
je dirai au prince de Zhao de tout divulguer demain,
devant le sorcier.
Si Sa Majesté a toujours des doutes sur le Prince héritier,
alors il fera des recherches au palais de l'Est.
Ensuite,
quand Sa Majesté verra son nom sur la figurine en bois,
le sort du Prince héritier sera réglé.
Il ne se soucie jamais ni de sa cour
ni de sa famille.
Il ne se soucie que de lui.
Les vies d'autres personnes
ne valent rien pour lui.
Ning Qiao,
bois avec nous.
Ton nom sera lavé de tous soupçons.
Je te vengerai enfin demain.
Tu peux reposer en paix.
Merci, Votre Majesté.
PALAIS DE CHENGMING
Tu dors dans le mauvais lit.
Je dors tout seul.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est mon lit.
Je veux dormir là.
D'accord. Dors.
Les sages adaptent leur voile au vent.
C'est quoi ça.
- Là. - Là ?
Tu veux que je dorme là ?
- Sur le sol ? - Oui.
Là, et pas ailleurs.
D'accord.
C'est pas si horrible, le sol.
Tu prends mon lit et m'interdit d'en prendre un autre.
Je suis ta servante, alors.
Les servantes dorment sur le dur.
Content ?
"J'enroule les stores et je regarde.
L'herbe humide semble épaisse et douce."
Je suis heureuse d'être en vie.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Écoute. Je vais laisser passer pour cette fois.
Mais ça ne se reproduira pas.
Il ne m'a même pas donné de couverture.
Comme Ning Yi l'a dit,
on n'entend pas le chant des cigales et des oiseaux.
Votre Altesse.
Proviseur Xin.
Le sorcier est arrivé.
Monsieur, aidez-moi.
Votre Altesse.
Laissons d'abord le sorcier s'asseoir.
Asseyez-vous.
Monsieur,
asseyez-vous.
Votre Altesse.
On peut mentir à un homme, mais pas aux cieux.
Si vous voulez que le sorcier vous révèle les secrets des cieux,
vous devez tout lui raconter
avec sincérité.
Vous ne devez rien
lui cacher, ni lui mentir.
Bien sûr.
Je vais commencer par vous dire ce qui est arrivé il y a huit ans.
À cette époque...
Proviseur Xin.
Vous pourriez nous laisser ?
Il s'agit de choses
que je ne peux dire qu'au sorcier.
Je pense qu'il préfère que je vous tienne compagnie.
Regardez.
Proviseur Xin.
Très bien, alors.
Veuillez m'excuser.
Monsieur.
Je vais commencer par ce qui est arrivé il y a huit ans.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE ZHAO
Proviseur Xin.
Sa Majesté vous demande.
Votre Majesté.
Que...
Qu'est-il arrivé à Son Altesse ?
Votre Majesté, que s'est-il passé ?
Proviseur Xin.
Cela ne fait qu'un jour,
mais le changement
m'impressionne vraiment.
Votre...
Votre Altesse.
Je ne faisais qu'obéir
- aux ordres de Sa Majesté. - Bien sûr.
C'est également Sa Majesté qui m'a ordonné de régler cette affaire.
Bon.
Maintenant que c'est fait,
je dois retourner au palais faire mon rapport à Sa Majesté.
Votre Majesté,
les liens de sang
qui me lient à Ning Yan m'ont aveuglé.
J'ai donc demandé à Ning Sheng
de ne pas vous le dire.
Pendant quelques jours,
je n'ai pu manger ou dormir car j'étais rongé par la culpabilité.
Je dois expier ma faute.
Mon nom gravé sur cette figurine,
c'est aussi le fait de Ning Yan ?
Votre Majesté,
Ning Yan a avoué m'avoir jeté un sort en usant de la sorcellerie.
Mais il n'a pas su expliquer pourquoi votre nom était gravé dessus.
Il n'a cessé de le dire.
Je pensais qu'il était sincère
et j'avais peur qu'autre chose soit derrière tout ça,
c'est pourquoi mes sentiments fraternels m'ont aveuglé
et m'ont incité à le couvrir.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Alors, que penses-tu
que je doive faire pour Ning Yan ?
Devrais-je faire
- pareil qu'avec Ning Qiao ? - Non.
Votre Majesté, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ning Qiao a été condamné à mort pour trahison.
Après son exécution,
la nation tout entière a connu une longue période d'agitation.
Aujourd'hui, la Pagode sanglante
sème le trouble en agitant le spectre du descendant de l'empire de Dacheng.
Si l'on apprend qu'un autre prince s'est rebellé contre vous,
j'ai peur
que cela ne perturbe le palais et la nation.
Cela m'inquiète également.
Ning Chuan, tu es devenu un Prince héritier honorable.
Relève-toi.
Oui, Votre Majesté.
Que penses-tu
que je doive faire pour Ning Yan.
Je pense
que Ning Yan l'a fait parce qu'il a une dent contre moi.
Ce qui veut dire
que j'ai fait quelque chose qui lui a causé du tort.
Votre Majesté.
Je souhaite être blâmé à la place de Ning Yan.
Je vous demande aussi d'avoir pitié de lui.
Bien.
Très bien.
Alors demain, tu prendras
ma place.
Demain ?
Prendre votre place ?
Votre Majesté.
En tant que Prince héritier et frère aîné,
j'ai échoué à discipliner Ning Yan.
C'est pour cela qu'il a essayé de tuer son père, l'Empereur.
Je dois être puni.
C'était vraiment lui ?
Votre Majesté.
Quand Ning Yan a vu le sorcier, il s'est immédiatement agenouillé.
Il a dit...
- Il a dit... - Qu'a-t-il dit ? Parle !
Il a dit qu'il était le véritable dragon.
La sorcellerie n'avait pas fonctionné la dernière fois,
il voulait donc que le sorcier réalise le rituel à nouveau.
Misérable rejeton !
Comment a-t-il osé ?
Je l'ai testé en disant
que j'avais ensorcelé le vin.
S'il le buvait,
Votre Majesté et moi mourrions.
Je ne m'attendais pas à...
Je ne m'attendais pas à ce que Ning Yan le boive
sans aucune hésitation.
Sa Majesté réprouve-t-elle mon audace ?
Je suis juste triste pour Ning Yan.
Bien qu'il ait mérité cette mort,
quand je l'ai vu mourir devant moi,
j'ai également senti une peine immense
m'envahir.
Ça n'a pas dû être facile.
Tu peux aller te reposer.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, attention.
Votre Majesté.
Votre Majesté, ne soyez pas trop triste.
C'est mauvais pour votre santé.
Le Prince héritier a raison.
Le Prince de Zhao a voulu vous trahir.
Il est seul responsable
de sa mort.
Je n'ai pas de peine pour Ning Yan,
mais pour le Prince héritier.
J'ai aussi de la peine pour Ning Qiao.
Ning Qiao ?
Pardonnez-moi.
Pourquoi mentionnez-vous Ning Qiao, Votre Majesté ?
Le drame de Wugu, il y a huit ans,
et la figurine en bois, aujourd'hui...
J'ai peur que tout cela soit l'œuvre du Prince héritier.
C'est vrai.
Le Proviseur Xin a confessé connaître le sorcier.
Il voulait dire que le Prince de Zhao avait eu recours à la sorcellerie
sur instruction du Prince héritier.
Si le Prince héritier n'en savait rien,
comment aurait-il pu accepter de se déguiser en sorcier,
sans poser de questions ?
Je n'ai pas voulu croire Xin Ziyan,
alors je l'ai testé avec cette offre.
Je n'ai pas pensé que...
Cependant,
Votre Majesté ne voulait toujours pas le croire,
alors vous l'avez fait rencontrer le Prince de Zhao.
C'est pourquoi
la mise en scène d'aujourd'hui n'était pas pour le Prince de Zhao
mais pour le Prince héritier.
Il a donc complètement fait échouer
la mise en scène.
Votre Majesté.
Je sais
que vous ne croyez pas en la sorcellerie,
mais votre nom
était vraiment gravé sur la figurine en bois.
Ça m'inquiète encore.
Qui a fait cela ? Le prince de Zhao ?
Ou bien...
Je ne sais pas non plus.
Votre Majesté.
Allez-y.
Allez me trouver trois personnes sages et dignes de confiance
et amenez-les-moi.
Oui, Votre Majesté.
Quoi qu'il en soit,
c'est Ning Yan qui a tué Ning Qiao.
Il a eu ce qu'il méritait. Nous devrions fêter cela.
La mort de Ning Yan...
La mémoire de Ning Qiao ne pourra jamais être vengée
tant que le Prince héritier ou Chang Hai n'avoue pas.
Quand on veut, on peut. Nous trouverons un autre moyen.
Votre Altesse,
ce qui s'est passé aujourd'hui est le résultat de mon imprudence.
C'est de ma faute.
Ziyan, ne t'accable pas de reproches.
Je ne supporte pas de te voir ainsi.
Je ne pense à rien d'autre.
Je suis juste inquiet pour toi.
Pour le Proviseur Xin ?
Pourquoi vous inquiéter pour lui ?
Ziyan a pris un risque
en avouant à mon père qu'il connaissait le sorcier.
Il a aussi insinué que Ning Yan avait été piégé par le Prince héritier.
Mais cela a donné une chance au Prince héritier de tuer Ning Yan.
Je ne sais pas ce que mon père pense
ni ce qu'il a dit au Prince héritier.
Prince héritier, Ning Chuan.
Prince de Yan, Ning Sheng,
Prince de Chu, Ning Yi,
acceptez le décret de l'Empereur.
"Le bien-être des princes inquiète la nation toute entière.
Le Prince de Zhao, Ning Yan,
a été emporté par la maladie à un très jeune âge.
Ceci a brisé mon cœur.
Ces eunuques sont un présent que je vous offre.
Ils prendront soin de vous et seront à votre disposition au quotidien.
C'est le seul moyen que j'ai d'être rassuré."
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
- À vos ordres, Majesté. - À vos ordres, Majesté.
Quelle générosité.
Exactement.
Nous ne sommes pas de bons enfants. Nous causons du souci à notre père.
Mais je me demande...
Comment Ning Yan est-il tombé si soudainement malade et...
Cela me perturbe vraiment.
Tout cela me semble invraisemblable.
Mes frères, puis-je vous demander...
C'est inapproprié.
Je suis désolé.
Ning Yi.
Je n'ai aucune idée de ce qui a pu se passer.
Si tu te poses des questions,
pourquoi ne pas demander
au Prince héritier ?
Il pourra...
Vous êtes misérables !
Ning Yan vient à peine de mourir.
Au lieu de pleurer votre propre frère, vous répandez des rumeurs.
Je suis sans voix.
Votre Altesse, vous avez raison.
Je suis désolé.
Vous avez des doutes ?
Devrions-nous en parler à Père ?
Ning Yi !
Ning Yi.
Ning Yi, ça va ?
Pardonne-moi, Ning Yi.
J'ai perdu le contrôle. Tu es blessé ?
Non, Votre Altesse.
Je suis juste...
Je suis triste pour Ning Yan.
Il est mort si soudainement.
C'est pour ça que je demandais.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Je comprends.
Le décès de Ning Yan m'attriste aussi.
Cependant, Ning Yi,
je te trouve affaibli.
Tu ne te sens pas bien, ces temps-ci ?
Non.
Je vais très bien.
Merci de vous en soucier.
Quel soulagement.
La maladie vient d'emporter Ning Yan.
Tu dois prendre soin de ta santé.
Merci pour vos paroles, Votre Altesse.
Merci, Votre Altesse.
Bien. Allons-y.
ACADÉMIE QINGMING
Lors de la 13e année de Heguang. Empire de Dacheng,
pour les 40 ans de l'Empereur Ai.
Les princes avaient des cadeaux pour l'empereur.
Le quatrième prince, préféré de l'Empereur et alors en poste à la frontière,
s'était donné beaucoup de mal pour apporter à l'Empereur
un magnifique cheval noir.
En effet, l'Empereur adorait les chevaux car son signe du zodiaque était le cheval.
Il a envoyé des troupes accompagner le cheval sur le chemin.
Ce cadeau devait pouvoir lui faire gagner les faveurs de l'Empereur.
L'Empereur n'avait pas choisi le Prince héritier à cette époque.
Le quatrième prince était le favori.
Ma question est la suivante.
Si vous étiez les conseillers
des autres princes,
que suggéreriez-vous qu'ils fassent
dans de telles circonstances ?
Comment répondre à cette question ?
Facile.
L'empereur Ai n'a pas vécu jusqu'à 40 ans.
Et ce prince était un homme faible qui n'a pas été en poste à la frontière.
De quelle dynastie parle-t-il ?
Professeur,
je suggérerais au prince de trouver un meilleur présent.
Professeur,
je suggérerais au prince de soudoyer les soldats et de blesser le cheval.
De tuer le cheval !
Il faut recourir à des méthodes non orthodoxes pour gagner la couronne.
Assieds-toi.
Wei Zhi.
Pourquoi tu ris ?
Quelle est ton opinion ?
Je n'en ai pas.
Je déteste les idiots.
Les hommes sans opinion
ne devraient jamais se présenter devant moi !
Tu ne sais vraiment pas ?
Professeur,
je pense que le quatrième prince a fait une erreur en choisissant le cheval noir.
Cela ne plaira pas à l'empereur,
et les autres princes gagneront.
En fait,
le cheval noir était de Dayue, inaccessible pour les gens du peuple.
Un tel cheval est un mauvais présent en temps de paix.
À la fin du règne de l'empereur Ai, le chaos était partout.
Dayue n'était plus assujetti au roi.
La ville avait déployé des troupes pour envahir la frontière.
Le quatrième prince,
comme vous l'avez dit,
était allé à la frontière pour réprimer Dayue.
Je comprends maintenant.
- C'est logique. - Tu comprends ?
Il a compris.
De quoi parle-t-il ?
C'est ridicule.
Wei Zhi.
Puisqu'ils ne comprennent pas ce que tu as dit,
pourrais-tu
leur expliquer ?
D'accord.
Dayue et Dacheng étaient en mauvais termes,
et le commerce avait cessé entre les deux nations.
La frontière devait être fermée.
Alors d'où venait ce cheval noir ?
Comment l'a-t-il déplacé ?
Il était à la frontière avec de nombreuses troupes.
Si quelqu'un en avait parlé à l'Empereur,
l'Empereur aurait supposé que le quatrième prince et ses troupes
étaient de mèche avec la cour de Dayue.
Alors, que penses-tu
des autres suggestions ?
Dis ce que tu penses.
Trouver un autre présent est idiot.
Blesser le cheval
pourrait vous faire tomber dans les filets des autres princes.
Pour ce qui est de tuer le cheval,
si l'empereur Ai le découvrait,
le prince aurait été accusé d'avoir porté malheur à l'Empereur.
Détruire un cadeau d'anniversaire,
cela aurait porté malheur.
Professeur,
je pense donc que la meilleure chose à faire,
c'est de ne rien faire.
Excellent !
Vous êtes idiots !
Excellent ?
Comment un simple étudiant pourrait-il parler de politique ?
Tu devrais être décapité pour ça !
Sauf erreur de ma part, tu en as aussi parlé, non ?
Si le peuple ne peut pas parler de politique,
alors qui es-tu ? Un prince ou une princesse ?
- Je suis... - Le Prince héritier ?
Pourquoi riez-vous ?
Tu vas voir !
Tu me frappes car je suis plus malin que toi ?
Asseyez-vous !
Le cours n'est pas terminé !
Wei Zhi.
Wei Zhi, montre-toi !
Wei Zhi.
Wei Zhi, montre-toi !
Pauvre lâche ! Sors de ta cachette !
Montre-toi, Wei Zhi !
Wei Zhi. Montre-toi !
- Tu as peur de lui ? - Wei Zhi.
- Je veux pas d'ennuis. - Wei Zhi !
Je suis incognito.
Ne sois pas lâche.
Montre-toi, Wei Zhi !
Wei Zhi, montre-toi !
Tu es aveugle ?
C'était un accident.
Tu espionnes ?
- Tu fais quoi ? Tu... - Je n'ai pas fait exprès.
- Aïe. - Tu ne veux pas d'ennuis.
Tu es là incognito.
Il prend des coups à cause de moi.
Nanyi, ne fais rien.
Pourquoi ?
C'est une fille.
Levez-vous. Ça va ?
Ça va, merci.
Wei Zhi.
Te voilà enfin. Tu arrêtes d'être un lâche ?
Je suis vraiment étonné
qu'une personne immature comme toi aies pu être acceptée ici.
C'est l'académie de l'Empereur, non ?
Tu es l'élève du Prince héritier ?
Une élève comme toi est une honte pour eux deux.
Comment oses-tu les mentionner face à moi ?
- Tu sais qui je suis ? - Peu importe.
- Je sais que tu es mauvaise. - Tu...
- Ne me touche pas ! - Mauvaise ? Tiens.
- Pourquoi tu cours ? - Lâche-moi !
- Pourquoi tu t'enfuis. - Ne me touche pas.
Je t'ai touché, et alors ?
Allez-y doucement. C'est une princesse.
Tu es tombé ?
Tu sais bien parler, mais à part ça, tu ne sers à rien.
Aujourd'hui, je vais te montrer qui je suis.
Sous-titres : Yuvany Gnep